1 00:00:11,061 --> 00:00:18,079 DIE GEISTER DES KASANE-SUMPFES 2 00:00:19,086 --> 00:00:22,065 Eine Produktion von Mitsugu Okura. 3 00:00:33,021 --> 00:00:36,091 Musik Chumei Watanabe. 4 00:00:42,079 --> 00:00:44,038 Mit. 5 00:00:45,039 --> 00:00:50,012 Katsuko Wakasugi Takashi Wada Noriko Kitazawa. 6 00:00:51,023 --> 00:00:56,073 Tetsuro Tanba. 7 00:01:24,069 --> 00:01:29,045 Regie: Nobuo Nakagawa. 8 00:01:33,076 --> 00:01:36,039 Das Dorf Hanyu, Shimosa 1773. 9 00:02:02,066 --> 00:02:05,046 Es sieht nicht danach aus, aufzuhören. 10 00:02:05,070 --> 00:02:09,086 Dann geh nicht. Der Wind komme später noch... 11 00:02:10,010 --> 00:02:12,069 und das Kind wird dich vermissen. 12 00:02:14,018 --> 00:02:19,044 Es ist ein alter Schuldeneintreibertrick, Besuch an einem Tag wie diesem. 13 00:02:19,092 --> 00:02:24,062 Wenn sie so eingesperrt sind, sogar ein Taugenichts wie Fukami ... 14 00:02:24,086 --> 00:02:27,009 werde ein wenig bezahlen. 15 00:02:28,058 --> 00:02:31,014 Pass auf den Ort auf, Tetsu. 16 00:02:31,039 --> 00:02:32,013 Ja, Herr. 17 00:02:32,030 --> 00:02:33,092 Beeil dich, Papa. 18 00:02:34,016 --> 00:02:37,000 Du bist ein braves Mädchen, Rui. 19 00:02:38,063 --> 00:02:41,062 Bleiben Sie nicht zu lange auf. 20 00:02:53,008 --> 00:02:56,037 Herr! Ich denke wirklich Du solltest heute zu Hause bleiben. 21 00:02:56,062 --> 00:03:01,096 Nein... es ist nur ein kaputter Sandalenriemen. Bring mir ein paar neue, Tetsu. 22 00:03:03,030 --> 00:03:04,062 Vati! 23 00:03:06,062 --> 00:03:08,021 Ich komme bald zurück. 24 00:03:08,046 --> 00:03:09,082 Vergiss mein Geschenk nicht! 25 00:03:10,007 --> 00:03:12,006 Was wollten Sie? 26 00:03:12,031 --> 00:03:15,060 Du hast mir ein Samisen versprochen! 27 00:03:15,084 --> 00:03:18,024 Das habe ich getan! 28 00:03:18,078 --> 00:03:23,048 Du bist genau wie deine Mutter. Sie mochte auch die Samisen. 29 00:03:24,068 --> 00:03:26,002 Also gut, jetzt... 30 00:03:26,085 --> 00:03:29,028 Sei brav, bis ich zurückkomme. 31 00:03:34,026 --> 00:03:38,096 Soetsu Minagawa Masseur. 32 00:03:44,016 --> 00:03:48,061 Es ist mir eine Ehre, Sie bei uns zu haben Gießen Sie mir Sake ein, Ma'am. 33 00:03:48,087 --> 00:03:52,037 Das ist genau voll. 34 00:03:54,027 --> 00:03:56,026 Du hast so nette Manieren, Soetsu! 35 00:03:56,051 --> 00:04:00,078 Das ist meine einzige einlösende Funktion. 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,051 Mein bescheidener Dank. 37 00:04:06,056 --> 00:04:10,009 Er ist ein lustiger Mann... gieße ihm noch eins ein. 38 00:04:10,062 --> 00:04:13,085 Das ist mehr als genug, Danke. 39 00:04:17,000 --> 00:04:21,096 Wir haben welche wichtiges Geschäft, das es zu besprechen gilt. 40 00:04:22,081 --> 00:04:25,016 Welches „Geschäft“? 41 00:04:27,024 --> 00:04:29,093 Du machst natürlich Witze... 42 00:04:30,017 --> 00:04:35,020 Ich beziehe mich auf die Geldsumme hast du letztes Jahr von mir bekommen. 43 00:04:37,041 --> 00:04:41,004 Shinkichi weint. Geh und sieh nach ihm. 44 00:04:41,028 --> 00:04:42,028 In Ordnung. 45 00:04:44,029 --> 00:04:46,085 Fühl dich wie zu Hause, Soetsu. 46 00:05:07,052 --> 00:05:11,092 Ich hatte es gehofft ein wenig, um mir eine Anzahlung zu leisten. 47 00:05:13,023 --> 00:05:14,023 Ich tu nicht. 48 00:05:15,028 --> 00:05:16,058 Es tut mir Leid? 49 00:05:17,052 --> 00:05:19,076 Ich kann nicht bezahlen, was ich nicht habe. 50 00:05:20,000 --> 00:05:24,002 Das kannst du nicht so meinen! Das ist absurd! 51 00:05:24,086 --> 00:05:29,033 'Absurd'?! Du traust dich zu sprechen so einem Samurai?! 52 00:05:30,004 --> 00:05:33,091 Es besteht keine Notwendigkeit für dich so zu sprechen, Sir. 53 00:05:34,014 --> 00:05:38,055 Ich habe dich nicht „absurd“ genannt. 54 00:05:39,004 --> 00:05:41,094 Aber was Sie sagen, ergibt keinen Sinn. 55 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 Dummkopf! 56 00:05:52,036 --> 00:05:58,016 Herr! Es gibt keinen Grund um mir ins Gesicht zu schneiden! 57 00:05:58,040 --> 00:06:02,050 Was wäre, wenn ich es täte?! Muss ich akzeptieren Beleidigungen von einem einfachen Handwerker?! 58 00:06:05,081 --> 00:06:09,001 Aussteigen! Sprich noch einmal und du wirst mein Schwert spüren! 59 00:06:09,055 --> 00:06:12,088 Und was ist mit meinem Geld? 60 00:06:13,012 --> 00:06:15,041 Schweigen Sie doch! 61 00:06:15,065 --> 00:06:16,098 Mein Geld! 62 00:06:17,021 --> 00:06:18,045 Schweigen! 63 00:06:18,069 --> 00:06:19,035 Mein Geld! 64 00:06:19,045 --> 00:06:20,081 Sprichst du noch?! 65 00:06:23,000 --> 00:06:24,012 Was machst du?! 66 00:06:35,088 --> 00:06:37,007 Herr! 67 00:07:06,096 --> 00:07:07,096 Warte, Soetsu! 68 00:08:38,005 --> 00:08:39,092 Soetsu! 69 00:08:40,017 --> 00:08:41,017 Schweigen! 70 00:08:41,049 --> 00:08:42,049 Kanzo! 71 00:08:42,076 --> 00:08:45,059 Werde ihn bis zum Morgen los! 72 00:08:47,004 --> 00:08:51,027 Bring ihn irgendwo hin Niemand wird es sehen... 73 00:08:52,020 --> 00:08:54,073 Ich weiß! Kasane-Sumpf! 74 00:08:59,028 --> 00:09:04,030 'Namuamidabutsu. Namuamidabutsu. ' 75 00:09:27,065 --> 00:09:31,088 Bitte halten Sie das nicht fest gegen mich, Soetsu. 76 00:09:33,065 --> 00:09:37,032 Mit dieser Sichel wehre die Dämonen ab ... 77 00:09:38,038 --> 00:09:42,054 und finde deinen Weg ins Paradies. 78 00:09:52,091 --> 00:09:56,052 'Namuamidabutsu. ' 79 00:10:01,018 --> 00:10:02,011 In Trauer. 80 00:10:02,012 --> 00:10:04,014 In Trauer. 81 00:10:37,091 --> 00:10:39,064 Fusae! Mehr „Sake“! 82 00:10:49,052 --> 00:10:50,052 Wohin gehst du?! 83 00:10:52,019 --> 00:10:54,028 Zu Soetsus Denkmal. 84 00:10:54,072 --> 00:10:56,062 Soetsus?! 85 00:10:57,029 --> 00:10:58,029 Ja. 86 00:10:59,014 --> 00:11:03,067 Wenn er unhöflich zu dir war, es lag nur daran... 87 00:11:03,091 --> 00:11:06,024 Du würdest ihn nicht bezahlen. 88 00:11:07,081 --> 00:11:10,043 Sein armes kleines Mädchen! 89 00:11:10,067 --> 00:11:13,016 Ich verbiete dir, dorthin zu gehen! 90 00:11:13,042 --> 00:11:17,052 Dann schick doch wenigstens Kanzo mit Weihrauchgeld... 91 00:11:17,091 --> 00:11:21,064 Du redest zu viel! Wo ist mein Wille?! 92 00:11:25,000 --> 00:11:26,005 Reibe mir die Schultern! 93 00:11:41,038 --> 00:11:43,018 Schwerer! 94 00:11:46,048 --> 00:11:48,999 So was? 95 00:11:53,038 --> 00:11:56,066 Du musst nicht drängen so schwer! Das tut weh! 96 00:11:57,003 --> 00:11:58,016 Nein... 97 00:11:59,000 --> 00:12:03,025 Man könnte sagen, es tut weh, aber es sind nur diese Finger. 98 00:12:04,053 --> 00:12:10,057 Im Vergleich zum Schmerz Von deinem Schwert... 99 00:12:10,091 --> 00:12:15,031 als es mich aufschlitzte von der Schulter bis zum Bauch... 100 00:12:18,052 --> 00:12:20,067 Bist du zurück, um mich zu verfolgen?! 101 00:12:28,015 --> 00:12:29,012 Fusae! 102 00:12:29,035 --> 00:12:30,041 Shinzaemon! 103 00:12:32,096 --> 00:12:34,098 Fürchtet den Hass der Toten! 104 00:12:37,096 --> 00:12:39,067 Geh zum Richter! 105 00:12:41,051 --> 00:12:43,041 Fusae! Fusae! 106 00:12:48,057 --> 00:12:50,044 Ich weiß, dass du hier bist, Soetsu! 107 00:13:53,018 --> 00:13:54,094 Edo. 108 00:13:58,034 --> 00:14:01,031 Hanyuya-Ausgefallene Waren. 109 00:14:07,048 --> 00:14:08,058 Junger Meister... 110 00:14:10,086 --> 00:14:17,036 Der Hanyuya schuldet deinem Vater etwas eine alte Schuld der Dankbarkeit. 111 00:14:18,043 --> 00:14:21,069 Ich bin mir sicher, dass sie sich darum kümmern werden... 112 00:14:22,027 --> 00:14:25,033 der Sohn von Shinzaemon Fukami. 113 00:14:26,077 --> 00:14:32,043 Du wirst glücklicher sein hier aufwachsen... 114 00:14:34,081 --> 00:14:37,030 als mit dem armen alten Kanzo. 115 00:15:05,018 --> 00:15:07,057 Sei stark und weise. 116 00:15:29,086 --> 00:15:31,072 20 Jahre später. 117 00:15:51,035 --> 00:15:52,037 Shinkichi! 118 00:15:52,082 --> 00:15:53,052 Ja? 119 00:15:53,062 --> 00:15:55,014 Miss Hisa ist bereit zu gehen. 120 00:16:09,999 --> 00:16:13,002 Ein Mann sollte das nicht sein die Sandalen einer Frau auslegen. 121 00:16:13,030 --> 00:16:16,074 Ja, Fräulein, aber ich bin Ihre Dienerin. 122 00:16:17,004 --> 00:16:19,081 Überlassen Sie das Kumi. 123 00:16:20,004 --> 00:16:21,028 Das stimmt! 124 00:16:21,052 --> 00:16:25,062 Shinkichi kommt her eine lange Reihe Samurai! 125 00:16:25,086 --> 00:16:27,062 Ich werde das tun. 126 00:16:28,023 --> 00:16:31,069 Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Ich bin ein Diener. 127 00:16:33,019 --> 00:16:34,019 Machen Sie es auf Ihre Weise. 128 00:16:37,047 --> 00:16:38,066 Vermissen! 129 00:16:39,047 --> 00:16:42,050 Shinkichi! Ihre Musik! 130 00:16:47,008 --> 00:16:48,008 Vermissen! 131 00:16:49,034 --> 00:16:50,020 Es ist umgekehrt. 132 00:16:50,038 --> 00:16:51,038 Es ist mir egal. 133 00:16:53,009 --> 00:16:55,018 Lass uns irgendwohin gehen und Spaß haben. 134 00:16:55,042 --> 00:16:56,065 Das können wir nicht! 135 00:16:57,005 --> 00:17:00,096 Du hast bald ein Konzert! Miss Rui wird wütend auf mich sein. 136 00:17:02,086 --> 00:17:05,019 Du willst also nicht mit mir zusammen sein? 137 00:17:06,093 --> 00:17:07,093 Ich verstehe. 138 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 Vermissen! 139 00:17:11,084 --> 00:17:14,081 Yamadaya. 140 00:17:22,080 --> 00:17:23,080 Junger Herr... 141 00:17:24,035 --> 00:17:28,067 Sei vorsichtig, oder Shinkichi wird diese junge Dame stehlen. 142 00:17:29,071 --> 00:17:31,020 Dann hilf mir! 143 00:17:31,096 --> 00:17:35,076 Du bist verliebt in ihr Samisen-Lehrer. 144 00:17:36,086 --> 00:17:38,073 Du weißt, wie ich mich fühle. 145 00:17:45,094 --> 00:17:47,017 Fräulein Rui... 146 00:17:48,003 --> 00:17:52,049 Toyoshiga-Musiklehrer. 147 00:17:53,045 --> 00:17:55,050 „Die Strauchpfingstrose... 148 00:17:58,095 --> 00:18:03,055 '... die silberne Chrysantheme... 149 00:18:03,078 --> 00:18:10,096 '... das Herbstgänseblümchen... 150 00:18:13,019 --> 00:18:21,019 „Mit den Namen von Blumen...“ 151 00:18:24,090 --> 00:18:32,090 „... wird diese Geschichte erzählt? ' 152 00:18:39,046 --> 00:18:41,028 Du bist immer so beschäftigt! 153 00:18:43,046 --> 00:18:44,062 Auf Wiedersehen! 154 00:18:51,044 --> 00:18:56,034 Du wurdest geboren Hanyu Village, nicht wahr? 155 00:18:56,057 --> 00:18:58,050 Ja. Woher wusstest du das? 156 00:18:58,080 --> 00:19:00,073 Der Lehrer hier... 157 00:19:01,025 --> 00:19:02,054 Fräulein Rui... 158 00:19:08,088 --> 00:19:14,054 sie wurde dort geboren, und ich auch. 159 00:19:15,009 --> 00:19:16,249 Was für seltsame Streiche das Schicksal spielt. 160 00:19:17,022 --> 00:19:18,069 Das sagst du nicht! 161 00:19:19,019 --> 00:19:23,012 Ich wurde dort geboren, aber ich bin gegangen, als ich klein war. 162 00:19:23,037 --> 00:19:25,013 Ich erinnere mich nicht daran. 163 00:19:32,013 --> 00:19:39,048 'Michitose... 164 00:19:39,078 --> 00:19:47,078 '... hält ihre Tränen zurück. 165 00:20:03,020 --> 00:20:11,020 „Mit Hass in den Augen ... 166 00:20:15,031 --> 00:20:21,048 „... sie schaut ihm ins Gesicht. ' 167 00:20:30,094 --> 00:20:31,094 Wir sind zurück. 168 00:20:32,003 --> 00:20:32,086 Danke schön. 169 00:20:33,010 --> 00:20:34,032 Oh, Shinkichi... 170 00:20:34,057 --> 00:20:36,094 Würdest du Hisa bitten, hierher zu kommen? 171 00:20:46,018 --> 00:20:48,071 Fräulein, deine Mutter will dich sehen. 172 00:20:48,095 --> 00:20:51,005 Oh? Es ist mir egal. 173 00:20:51,028 --> 00:20:53,045 Aber sie ruft dich an... 174 00:20:54,066 --> 00:20:55,066 Shinkichi... 175 00:20:56,049 --> 00:20:58,001 Ich habe ein Problem. 176 00:20:58,086 --> 00:21:00,086 Was soll ich tun? 177 00:21:01,093 --> 00:21:03,003 Wie meinst du das? 178 00:21:08,999 --> 00:21:12,067 Sie möchte, dass ich heirate Seitaro aus der Yamadaya. 179 00:21:13,035 --> 00:21:18,044 Die Yamadas sind die reichste Familie hier. 180 00:21:19,092 --> 00:21:22,028 Dies erfordert Glückwünsche. 181 00:21:22,051 --> 00:21:23,051 Ich hasse dich! 182 00:21:25,026 --> 00:21:29,035 Dir ist alles egal Über mich überhaupt! 183 00:21:29,089 --> 00:21:31,061 Hisa! Hisa! 184 00:21:42,057 --> 00:21:46,024 Was machst du hier? Kommen. 185 00:21:46,080 --> 00:21:49,036 Ich hasse Seitaro! 186 00:21:49,097 --> 00:21:50,097 Es tut mir Leid? 187 00:21:53,068 --> 00:21:54,097 Sagen Sie das noch einmal? 188 00:21:56,056 --> 00:21:59,032 Vielleicht bin ich nicht deine wahre Mutter ... 189 00:21:59,098 --> 00:22:03,086 aber er passt perfekt für diese Familie. 190 00:22:04,083 --> 00:22:08,032 Nach dem Ärger, den ich gemacht habe das arrangieren... 191 00:22:08,057 --> 00:22:09,026 Aber Mutter! 192 00:22:09,037 --> 00:22:14,069 Kein Wort mehr! Gefällt mir oder nicht, wir klären es dieses Jahr! 193 00:22:16,007 --> 00:22:17,007 Wer ist da? 194 00:22:27,021 --> 00:22:35,021 „Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt... 195 00:22:41,047 --> 00:22:49,047 „... wenn die Kirsche blüht blühten... 196 00:22:52,090 --> 00:23:00,090 „... zum Zeitpunkt der Frühjahrspflanzung.“ 197 00:23:06,006 --> 00:23:14,006 „Seit wir uns kennengelernt haben... 198 00:23:21,054 --> 00:23:29,054 „... wenn auch nur ein Tag vergeht... 199 00:23:30,025 --> 00:23:36,048 '... ohne Neuigkeiten... 200 00:23:36,086 --> 00:23:44,051 „... ich kann mich nicht ausruhen... 201 00:23:44,093 --> 00:23:52,093 „... und ich lag halb wach... 202 00:24:03,045 --> 00:24:11,045 „... bis die Morgendämmerung kommt. ' 203 00:24:22,020 --> 00:24:25,019 Fräulein Rui! Lass mich dir einschenken ein Getränk! 204 00:24:25,047 --> 00:24:26,094 Oh, ich kann nicht... 205 00:24:27,057 --> 00:24:29,047 Ich habe zu viel getrunken. 206 00:24:29,068 --> 00:24:32,057 Aber ich will dich betrunken sehen! 207 00:24:32,078 --> 00:24:35,028 Das sollte ich wirklich nicht noch mehr trinken. 208 00:24:35,068 --> 00:24:36,094 Sollte ich, Hisa. 209 00:24:38,082 --> 00:24:43,050 Shinkichi! Du könntest Entspannen Sie sich ein wenig, wissen Sie... 210 00:24:43,082 --> 00:24:47,038 Trinken Sie wenigstens etwas! 211 00:24:47,063 --> 00:24:50,067 Shinkichi, sing etwas! 212 00:24:50,093 --> 00:24:53,021 Ich liebe Shinkichi einfach! 213 00:24:54,063 --> 00:24:56,026 Nein, nein, bitte... 214 00:24:57,067 --> 00:24:59,096 Entschuldigen Sie, Miss Rui. 215 00:25:00,019 --> 00:25:01,076 Du musst noch nicht gehen! 216 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 Vermissen! 217 00:25:05,076 --> 00:25:07,001 Du bleibst genau dort. 218 00:25:07,028 --> 00:25:07,087 Ich komme! 219 00:25:08,000 --> 00:25:10,078 Das ist alles in Ordnung! Bleiben Sie bei uns! 220 00:25:11,045 --> 00:25:16,044 Es ist leicht zu erkennen Sie mögen Miss Hisa sehr. 221 00:25:16,075 --> 00:25:18,000 Bitte, Fräulein Rui! 222 00:25:18,048 --> 00:25:20,082 Sag so etwas nicht! 223 00:25:21,010 --> 00:25:25,065 Unsere Beziehung ist nichts weiter als Herrin und Dienerin! 224 00:25:26,077 --> 00:25:28,048 Er ist ein guter Junge. 225 00:25:28,073 --> 00:25:30,038 Nicht wie wir! 226 00:25:40,048 --> 00:25:41,048 Shinkichi... 227 00:25:42,096 --> 00:25:46,038 Du magst die Aufregung dieser Mädchen über dich, nicht wahr? 228 00:25:46,059 --> 00:25:48,063 Nein, Fräulein! 229 00:25:48,086 --> 00:25:50,081 Natürlich tust du das! 230 00:25:52,069 --> 00:25:56,039 Es tut mir Leid. Ich kann einfach nicht alles richtig machen. 231 00:26:00,057 --> 00:26:03,009 Das ist in Ordnung. 232 00:26:04,067 --> 00:26:06,011 Weißt du, Shinkichi... 233 00:26:06,087 --> 00:26:07,087 Ja? 234 00:26:08,000 --> 00:26:11,017 Vermissen? Dein Musikbuch ist nicht hier. 235 00:26:11,076 --> 00:26:14,044 Ich habe es bei Miss Rui gelassen. Ich werde es holen. 236 00:26:14,067 --> 00:26:15,048 Oh, lass es. 237 00:26:15,067 --> 00:26:17,000 Ich bin gleich wieder da. 238 00:26:19,086 --> 00:26:21,028 Shinkichi... 239 00:26:21,055 --> 00:26:22,048 Ja, gnädige Frau? 240 00:26:22,075 --> 00:26:24,000 Wohin rennst du? 241 00:26:24,025 --> 00:26:27,016 Miss Hisa hat ihr Notenbuch vergessen. 242 00:26:27,038 --> 00:26:30,086 Du bist nie weit weg Von dort aus, wo sie ist, bist du? 243 00:26:31,083 --> 00:26:36,016 Hör mir zu: Sie geht den Yamadaya-Jungen zu heiraten. 244 00:26:36,040 --> 00:26:38,072 Bringen Sie die Leute nicht zum Reden. 245 00:26:39,047 --> 00:26:40,019 Ja, gnädige Frau. 246 00:26:40,028 --> 00:26:41,048 Du darfst gehen. 247 00:27:10,086 --> 00:27:12,067 Du bringst mich dazu, schlechte Dinge zu denken ... 248 00:27:14,076 --> 00:27:15,076 Rui... 249 00:27:16,068 --> 00:27:17,086 Was willst du? 250 00:27:18,058 --> 00:27:21,057 Kämpfe, wenn du willst. Mir gefällt es so. 251 00:27:22,055 --> 00:27:27,018 Oder Sie könnten einfach entspannen und tu, was ich sage... 252 00:27:27,039 --> 00:27:31,038 Hallo, Fräulein Rui? Tut mir leid, Sie wieder zu belästigen. 253 00:27:31,092 --> 00:27:32,092 Shinkichi! 254 00:27:33,028 --> 00:27:35,095 Jetzt verstehe ich! 255 00:27:37,020 --> 00:27:39,019 Das ist also los! 256 00:27:40,066 --> 00:27:45,053 Ich bekomme, was ich will, Miss Rui. Denken Sie daran. 257 00:27:46,076 --> 00:27:47,076 Fräulein Rui! 258 00:27:55,057 --> 00:27:59,074 Miss Hisa hat ihre Musik vergessen. Ich bin gekommen, um es zu holen. 259 00:28:09,086 --> 00:28:12,076 Was ist los? Stimmt etwas nicht? 260 00:28:16,086 --> 00:28:17,086 Shinkichi! 261 00:28:18,021 --> 00:28:21,067 Bitte, Fräulein Rui! Falls uns jemand sieht... 262 00:28:21,094 --> 00:28:23,067 Würde dich das stören? 263 00:28:23,088 --> 00:28:25,000 Na ja, nicht ich... 264 00:28:26,011 --> 00:28:27,027 Ich liebe dich! 265 00:28:28,048 --> 00:28:33,048 Ich liebe dich so sehr Ich kann es nicht mehr ertragen! 266 00:28:38,029 --> 00:28:44,009 Shinkichi, sag es mir ehrlich... 267 00:28:44,030 --> 00:28:46,009 Liebst du mich oder nicht? 268 00:28:46,076 --> 00:28:52,009 Mein Leben hängt von deiner Antwort ab! 269 00:28:52,048 --> 00:28:53,048 Fräulein Rui! 270 00:28:57,064 --> 00:29:01,009 Für eine ältere Frau ist es schwer ihre Meinung sagen... 271 00:29:02,019 --> 00:29:05,008 aber ich muss. 272 00:29:07,018 --> 00:29:09,015 Seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe... 273 00:29:10,029 --> 00:29:14,009 Fräulein Rui! Liebst du mich? so viel? 274 00:29:20,048 --> 00:29:21,056 Ich bin so glücklich! 275 00:29:22,087 --> 00:29:24,066 Ich bin so glücklich, Shinkichi! 276 00:29:54,028 --> 00:29:57,056 Im Morgengrauen nach Hause kommen? Ist das nicht schön! 277 00:30:06,057 --> 00:30:08,048 Wo warst du letzte Nacht? 278 00:30:08,084 --> 00:30:10,067 Na ja... 279 00:30:11,019 --> 00:30:14,073 Ich ging zum Mitbringen die Musik, die Miss Hisa vergessen hatte. 280 00:30:14,096 --> 00:30:16,067 Wohin gegangen? 281 00:30:17,035 --> 00:30:19,019 Ist es bis zu Miss Rui so weit? 282 00:30:20,045 --> 00:30:22,015 Kumi! Beeil dich! 283 00:30:31,067 --> 00:30:32,063 Was ist das? 284 00:30:32,086 --> 00:30:33,092 Es gehört dir. 285 00:30:34,048 --> 00:30:37,086 Wir haben dich seitdem großgezogen wurden vor 20 Jahren außen vor gelassen. 286 00:30:38,009 --> 00:30:42,047 Dieses schändliche Verhalten ist ein schlechtes Beispiel für das Personal. 287 00:30:43,057 --> 00:30:45,034 Du wirst dieses Haus verlassen. 288 00:30:49,085 --> 00:30:50,054 Mutter! 289 00:30:50,068 --> 00:30:51,094 Sei ruhig! 290 00:30:52,029 --> 00:30:55,069 Sobald Gerüchte aufkommen, es ist schon zu spät. 291 00:30:55,095 --> 00:30:57,096 Aber das ist Shinkichi! 292 00:31:11,037 --> 00:31:12,009 Shinkichi... 293 00:31:12,019 --> 00:31:13,019 Hisa! 294 00:31:48,028 --> 00:31:49,074 Tetsu? 295 00:31:50,034 --> 00:31:53,027 Na ja, wenn es nicht Kanzo ist! 296 00:31:53,048 --> 00:31:56,086 Du bist gewachsen eine schöne alte Dame! 297 00:31:57,009 --> 00:31:58,017 Das habe ich! 298 00:31:58,038 --> 00:32:02,000 Die Längen, die wir gegangen sind für die Kinder anderer Leute! 299 00:32:03,065 --> 00:32:07,005 Hier sind Sie jetzt weit weg von Fukagawa? 300 00:32:07,028 --> 00:32:09,057 Nein. Dort wohne ich jetzt. 301 00:32:10,010 --> 00:32:12,028 Ist das nicht ein Glücksfall! 302 00:32:12,056 --> 00:32:14,083 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 303 00:32:15,006 --> 00:32:16,000 Natürlich. 304 00:32:16,020 --> 00:32:20,072 Dort gibt es einen Feinkostladen namens Hanyuya. 305 00:32:20,096 --> 00:32:24,048 Ein Mann namens Shinkichi ist dort ein Diener. 306 00:32:24,086 --> 00:32:29,028 Sag ihm, er soll manchmal kommen und bete am Grab seiner Eltern. 307 00:32:29,048 --> 00:32:33,009 Warte mal, Kanzo! Sag mir noch einmal seinen Namen. 308 00:32:33,067 --> 00:32:35,059 Es klang wie 'Shinkichi'... 309 00:32:35,085 --> 00:32:39,085 Das ist richtig. Der Samurai Fukamis kleiner Junge. 310 00:32:40,009 --> 00:32:44,009 Shinkichi ist Fukamis Sohn?! 311 00:32:52,074 --> 00:32:53,083 Shinkichi! 312 00:33:11,082 --> 00:33:15,097 Aber warum bist du nicht gekommen? gerade hier? 313 00:33:16,020 --> 00:33:18,096 Ich würde nur noch mehr Ärger verursachen. 314 00:33:19,019 --> 00:33:25,020 NEIN! Ich bin froh, dass sie dich verwandelt haben Raus aus diesem Laden. 315 00:33:27,067 --> 00:33:28,067 Fräulein Rui! 316 00:33:31,000 --> 00:33:35,057 Wir sind keine Fremden mehr. 317 00:33:37,055 --> 00:33:39,009 Nennen Sie mich „Rui“. 318 00:33:40,055 --> 00:33:44,048 Ab heute sind Sie dabei der Ehemann, den ich liebe. 319 00:33:53,046 --> 00:33:54,059 Hallo, Jusuke. 320 00:33:54,086 --> 00:33:57,038 Warst du weg? Ihr Familiengrab? 321 00:33:57,063 --> 00:33:58,028 Ja. 322 00:33:58,038 --> 00:33:59,038 Oh, Tetsu... 323 00:34:01,001 --> 00:34:06,027 Sie werden eine Überraschung erleben. Shinkichi wohnt bei Miss Rui! 324 00:34:06,028 --> 00:34:07,096 Shinkichi?! 325 00:34:08,094 --> 00:34:11,014 Genau wie Mann und Frau. 326 00:34:12,001 --> 00:34:13,081 Es ist peinlich! 327 00:34:14,034 --> 00:34:16,025 Schön dich wiederzusehen. 328 00:34:26,059 --> 00:34:27,043 Hier. 329 00:34:27,065 --> 00:34:28,045 Danke schön. 330 00:34:28,070 --> 00:34:29,070 Warte... 331 00:34:32,070 --> 00:34:33,070 „Tschüs. 332 00:34:34,027 --> 00:34:35,074 Beeilen Sie sich zurück! 333 00:34:48,012 --> 00:34:49,012 Was?! 334 00:34:50,018 --> 00:34:51,021 Was hast du gesagt? 335 00:34:51,081 --> 00:34:54,038 Bitte, Fräulein Rui! 336 00:34:55,005 --> 00:34:58,036 Lass mich nicht sagen! Schicken Sie Shinkichi einfach weg! 337 00:34:58,059 --> 00:35:01,009 Aber warum? Sag mir warum? 338 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 Tetsu! 339 00:35:05,097 --> 00:35:08,003 Ich verstehe nicht! 340 00:35:09,056 --> 00:35:10,056 Sag mir! 341 00:35:11,047 --> 00:35:14,097 Shinkichi wurde weggeschickt wegen mir aus dem Shop! 342 00:35:16,034 --> 00:35:19,041 Ich will dich nicht zwingen unglücklich. 343 00:35:21,018 --> 00:35:24,063 Liegt es daran, dass ich zu alt bin? 344 00:35:24,088 --> 00:35:27,012 Nein, überhaupt nicht! 345 00:35:28,021 --> 00:35:31,032 Jeder, in den du verliebt bist ist für mich in Ordnung. 346 00:35:32,016 --> 00:35:35,003 Aber nicht Shinkichi! 347 00:35:35,025 --> 00:35:38,012 Auch wenn mein Leben davon abhängt? 348 00:35:40,085 --> 00:35:43,083 Also gut, wenn ich es dir sage... 349 00:35:45,007 --> 00:35:48,047 wirst du ihn aufgeben? 350 00:35:49,034 --> 00:35:53,074 Ich will es nicht hören! Ich mache, was ich will! 351 00:35:54,081 --> 00:35:59,081 Und wenn dir das nicht gefällt, Es steht Ihnen frei, dieses Haus zu verlassen! 352 00:36:00,041 --> 00:36:01,045 Fräulein Rui! 353 00:36:03,092 --> 00:36:09,005 Ich weiß, dass ich in deiner Schuld stehe dafür, dass du mich großgezogen hast. 354 00:36:10,085 --> 00:36:17,047 Aber bitte, nur dieses eine Mal, Lass mich tun, was ich will. 355 00:36:18,097 --> 00:36:19,097 In Ordnung? 356 00:36:24,070 --> 00:36:25,070 Ich bin zurück. 357 00:36:31,034 --> 00:36:33,038 Hallo. Wie war das Bad? 358 00:36:33,061 --> 00:36:34,032 Gut. 359 00:36:34,041 --> 00:36:36,085 Du schwitzt... 360 00:36:41,059 --> 00:36:42,059 Tetsu... 361 00:36:43,012 --> 00:36:46,036 Würdest du ihm ein anderes Gewand besorgen? 362 00:36:46,070 --> 00:36:48,063 Willkommen zurück, Tetsu. 363 00:36:53,027 --> 00:36:55,043 Es ist alles in Ordnung. Ich werde es bekommen. 364 00:37:11,032 --> 00:37:12,032 Was ist los?! 365 00:37:14,065 --> 00:37:16,014 Fräulein Rui! 366 00:37:18,000 --> 00:37:19,063 Tetsu! Tetsu! 367 00:37:21,023 --> 00:37:22,092 Geht es ihr gut? 368 00:37:23,094 --> 00:37:26,070 Legen Sie einfach eine kalte Kompresse darauf. 369 00:37:27,038 --> 00:37:28,038 Aufpassen. 370 00:37:33,068 --> 00:37:34,081 Hallo. 371 00:37:35,007 --> 00:37:36,007 Vermissen! 372 00:37:37,065 --> 00:37:39,009 Wie geht es Fräulein Rui? 373 00:37:39,036 --> 00:37:41,061 Die Schwellung geht nicht zurück. 374 00:37:42,059 --> 00:37:43,059 Oh je... 375 00:37:44,012 --> 00:37:45,085 Das ist für sie. 376 00:37:46,012 --> 00:37:47,076 Vielen Dank. 377 00:38:07,012 --> 00:38:11,007 Fräulein Rui? Miss Hisa ist gekommen dich zu sehen. 378 00:38:13,032 --> 00:38:17,021 Was für eine schreckliche Sache passiert ist! Fühlst du dich besser? 379 00:38:17,072 --> 00:38:19,041 Tut mir leid, Sie zu belästigen. 380 00:38:20,039 --> 00:38:26,070 Alle meine anderen Schüler kommen nicht mehr. 381 00:38:28,043 --> 00:38:31,030 Warum bist du also hier? 382 00:38:31,070 --> 00:38:35,030 Fräulein Rui! Sie ist gekommen um zu sehen, wie es dir geht! 383 00:38:35,054 --> 00:38:39,083 Ich wusste, dass du auf ihrer Seite stehen würdest. 384 00:38:41,001 --> 00:38:46,077 Sie kommt nur jeden Tag weil sie dich sehen will. 385 00:38:47,001 --> 00:38:48,021 Reden Sie nicht so! 386 00:38:48,079 --> 00:38:53,092 Es gefällt ihr hier, weil Ihre Mutter ist so unangenehm! 387 00:38:54,023 --> 00:38:55,065 Das arme Mädchen! 388 00:38:56,018 --> 00:38:57,068 Oh, ist sie es jetzt! 389 00:38:58,030 --> 00:39:01,085 Du machst dir solche Sorgen um sie... 390 00:39:02,074 --> 00:39:06,043 als ich sterben könnte für alles, was dich interessiert! 391 00:39:08,061 --> 00:39:11,041 Das ist schrecklich zu sagen! 392 00:39:12,065 --> 00:39:15,045 Verzeihen Sie ihr, Miss Hisa. 393 00:39:16,001 --> 00:39:18,050 Das liegt daran, dass sie krank ist. 394 00:39:19,016 --> 00:39:20,016 Ja... 395 00:39:21,088 --> 00:39:24,059 Na dann... 396 00:39:25,045 --> 00:39:26,045 Pass auf dich auf. 397 00:39:27,092 --> 00:39:30,052 Shinkichi! Geh nicht! 398 00:40:03,059 --> 00:40:07,000 Und was bist du? so in Gedanken versunken? 399 00:40:08,043 --> 00:40:09,050 Was willst du? 400 00:40:10,050 --> 00:40:11,050 Geh weg! 401 00:40:12,036 --> 00:40:13,036 Schade. 402 00:40:14,027 --> 00:40:16,077 Ich dachte, du würdest es hören wollen über Shinkichi. 403 00:40:17,010 --> 00:40:18,010 Warten! 404 00:40:24,061 --> 00:40:26,025 Es sieht so aus, als ob du es tust. 405 00:40:28,012 --> 00:40:32,041 Das macht ihm Sorgen Du liebst ihn nicht mehr. 406 00:40:34,003 --> 00:40:35,003 Das stimmt nicht! 407 00:40:35,059 --> 00:40:38,072 Ein Mann wird alles tun Einmal fordert ihn eine Frau dazu auf. 408 00:40:44,043 --> 00:40:48,014 Soll ich helfen? 409 00:40:53,061 --> 00:40:59,061 Sie möchte, dass du sie triffst im Kawayoshi Teehaus. 410 00:41:04,056 --> 00:41:07,003 Hier sind drei Goldstücke für Miss Ruis Medizin. 411 00:41:10,018 --> 00:41:11,032 Nimm es. 412 00:41:12,083 --> 00:41:16,039 Vielen Dank, Miss Hisa für fünf, wirst du? 413 00:41:16,067 --> 00:41:19,000 Ich habe zwei als Trinkgeld behalten. 414 00:41:23,027 --> 00:41:24,034 Shinkichi? 415 00:41:25,090 --> 00:41:27,027 Shinkichi? 416 00:41:34,027 --> 00:41:37,045 Also? Gehst du oder nicht? 417 00:41:41,012 --> 00:41:42,012 Ich werde gehen. 418 00:42:02,081 --> 00:42:03,088 Shinkichi... 419 00:42:17,067 --> 00:42:19,027 Kawayoshi. 420 00:42:23,070 --> 00:42:24,070 Shinkichi! 421 00:42:36,088 --> 00:42:40,012 Er ist bei Hisa?! 422 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 Shinkichi! 423 00:42:42,036 --> 00:42:43,036 Fräulein Hisa! 424 00:42:44,003 --> 00:42:45,054 Wenn du mich liebst... 425 00:42:46,039 --> 00:42:48,005 Lauf mit mir weg! 426 00:42:50,003 --> 00:42:55,063 Oder ich werde Seitaro heiraten in zehn Tagen! 427 00:42:59,074 --> 00:43:00,074 Fräulein Hisa! 428 00:43:43,061 --> 00:43:44,061 Fräulein Rui! 429 00:44:01,070 --> 00:44:05,056 Shinkichi ist mein Mann! 430 00:44:06,081 --> 00:44:10,010 Und du willst nimm ihn von mir! 431 00:44:43,068 --> 00:44:45,061 Fräulein Rui! Warten! Stoppen! 432 00:44:45,085 --> 00:44:47,003 Bitte! 433 00:44:48,032 --> 00:44:49,032 NEIN! 434 00:44:51,054 --> 00:44:54,018 Fräulein Rui! Bitte hör auf! 435 00:44:56,001 --> 00:44:56,074 Hisa! 436 00:44:56,092 --> 00:44:57,092 Warten! 437 00:45:05,092 --> 00:45:06,092 Fräulein Rui! 438 00:45:10,030 --> 00:45:12,027 Fräulein Rui! 439 00:45:15,038 --> 00:45:16,038 Fräulein Rui! 440 00:45:21,021 --> 00:45:22,054 Wie wäre es damit? 441 00:45:23,025 --> 00:45:24,030 Sehr schön! 442 00:45:26,043 --> 00:45:27,079 Und so ist es auch. 443 00:45:28,003 --> 00:45:29,009 Ja, das ist es! 444 00:45:29,032 --> 00:45:31,052 Und auf die junge Dame es wird noch besser aussehen! 445 00:45:31,077 --> 00:45:35,016 Beeilen Sie sich und entscheiden Sie, oder es wird nicht rechtzeitig fertig sein. 446 00:45:36,063 --> 00:45:38,047 Hisa? Hisa! 447 00:45:45,088 --> 00:45:47,001 Omura! 448 00:45:53,088 --> 00:45:54,090 Hast du mit ihm gesprochen? 449 00:45:56,065 --> 00:45:57,092 Ich habe ihn überzeugt. 450 00:45:58,076 --> 00:45:59,088 Danke schön. 451 00:46:01,039 --> 00:46:02,056 Aber Fräulein... 452 00:46:03,065 --> 00:46:06,005 Was Sie jetzt brauchen, ist Geld. 453 00:46:07,077 --> 00:46:10,076 Ich habe Kanzo eine Nachricht geschickt im Dorf Hanyu. 454 00:46:12,003 --> 00:46:14,023 Sie werden bestimmt hinter dir her sein. 455 00:46:15,041 --> 00:46:18,050 Du brauchst mindestens 50 Goldstücke. 456 00:46:19,047 --> 00:46:20,047 Hören Sie... 457 00:46:21,097 --> 00:46:27,025 Er wird im Kawayoshi sein um sechs Uhr. 458 00:46:28,012 --> 00:46:29,012 In Ordnung? 459 00:46:48,010 --> 00:46:51,097 Shinkichi... Wohin gehst du? 460 00:46:52,074 --> 00:46:55,043 Wo? Ich gehe nirgendwo hin. 461 00:46:55,088 --> 00:46:57,007 Ich bin genau hier! 462 00:46:59,061 --> 00:47:04,032 Ich will dich nicht Mich jemals zu verlassen! 463 00:47:11,023 --> 00:47:13,072 Bitte geh nicht weg! 464 00:47:14,032 --> 00:47:15,063 Das würde ich nie tun. 465 00:47:17,034 --> 00:47:23,070 Ich gehe einfach zu Jusuke und hol dein Samisen ab. 466 00:47:24,085 --> 00:47:28,034 Pass auf, dass du nicht gehst irgendwo anders! 467 00:47:29,034 --> 00:47:31,072 Alles klar, Shinkichi? 468 00:47:32,079 --> 00:47:35,014 Bitte verlass mich nicht! 469 00:47:35,041 --> 00:47:36,041 Sei nicht albern! 470 00:47:36,072 --> 00:47:39,012 Ich bin gleich wieder da! 471 00:47:40,096 --> 00:47:42,012 Shinkichi! 472 00:47:44,010 --> 00:47:45,018 Shinkichi! 473 00:48:04,072 --> 00:48:08,009 Warum bist du nicht bereit zu gehen? 474 00:48:08,032 --> 00:48:10,079 Miss Rui vermutet. 475 00:48:11,041 --> 00:48:15,016 Ich kann mich nicht dazu durchringen sie zu verlassen, wenn sie krank ist. 476 00:48:15,065 --> 00:48:19,088 Könnten Sie es Miss Hisa sagen? weitermachen? 477 00:48:20,052 --> 00:48:21,052 Verspotte mich nicht! 478 00:48:22,079 --> 00:48:23,079 Was? 479 00:48:26,077 --> 00:48:29,025 Bist du ein Mann oder nicht?! 480 00:48:30,027 --> 00:48:32,050 Alles klar, ich gehe! 481 00:48:33,061 --> 00:48:34,067 Ja? 482 00:48:35,047 --> 00:48:37,047 Es ist schwer, beliebt zu sein. 483 00:48:39,059 --> 00:48:41,034 Nur eins... 484 00:48:42,018 --> 00:48:46,056 Bringt Miss Rui ihr Samisen. Ich werde nicht ruhen, bis sie es hat. 485 00:48:55,085 --> 00:48:57,045 Shinkichi? 486 00:49:07,010 --> 00:49:08,010 Geh weg! 487 00:49:09,088 --> 00:49:11,081 Immer noch so unfreundlich wie eh und je. 488 00:49:13,052 --> 00:49:18,092 Es ist keine Überraschung, Shinkichi würde vor diesem Gesicht davonlaufen. 489 00:49:20,012 --> 00:49:26,007 Es ist zu spät, Rui. Er ist mit Miss Hisa weggegangen. 490 00:49:26,030 --> 00:49:29,036 Was?! Er hat? 491 00:49:31,007 --> 00:49:32,007 Das ist eine Lüge! 492 00:49:33,007 --> 00:49:37,023 Wahrheit, Lügen... alles ist so irgendetwas oder das andere. 493 00:49:38,010 --> 00:49:41,034 Genau wie dieses schreckliche Gesicht von Dir. 494 00:49:43,047 --> 00:49:46,088 Mein Gesicht?! Abscheulich?! 495 00:49:47,065 --> 00:49:48,094 Schauen Sie, Miss Rui... 496 00:49:49,018 --> 00:49:51,088 Nehmen Sie das geschwollene Gesicht von dir... 497 00:49:52,012 --> 00:49:54,032 und unterhalten Sie sich Mit deinem Spiegel. 498 00:50:17,072 --> 00:50:21,023 Mein Gesicht „abscheulich“? 499 00:50:23,032 --> 00:50:24,045 Das kann nicht sein! 500 00:50:29,045 --> 00:50:31,079 Mein Spiegel ist weg! 501 00:51:51,054 --> 00:51:53,056 Fräulein Rui? Fräulein Rui? 502 00:51:55,014 --> 00:51:56,056 Fräulein Rui! 503 00:51:57,072 --> 00:51:58,056 Fräulein Rui! 504 00:51:58,081 --> 00:52:01,065 Shinkichi! 505 00:52:02,016 --> 00:52:03,065 Bitte, Fräulein Rui! 506 00:52:04,052 --> 00:52:07,025 Ich werde dir alles erzählen. 507 00:52:07,065 --> 00:52:11,012 Der Hass deines Vaters könnte sein verursacht das alles! 508 00:52:11,036 --> 00:52:12,092 Shinkichi! 509 00:52:13,077 --> 00:52:17,010 Es hat keinen Sinn darin, es nicht mehr zu verstecken. 510 00:52:17,059 --> 00:52:21,030 Shinkichi ist der Sohn von Shinzaemon Fukami! 511 00:52:21,056 --> 00:52:23,070 Der Mann, der deinen Vater getötet hat! 512 00:52:25,056 --> 00:52:26,063 Fukami?! 513 00:52:28,007 --> 00:52:31,081 Deshalb war ich gegen ihn. 514 00:52:33,012 --> 00:52:34,014 Sehen. 515 00:52:34,054 --> 00:52:36,088 Er hat vor, dich zu verlassen. 516 00:52:37,025 --> 00:52:39,081 Er hat sogar diesen Brief geschrieben. 517 00:52:42,003 --> 00:52:43,036 Er hat es getan? 518 00:52:43,083 --> 00:52:48,056 Er sagte, er würde es auf dich abgesehen haben Samisen, aber es ist jetzt schon nach sechs ... 519 00:52:48,090 --> 00:52:52,003 Jetzt verstehe ich! 520 00:52:53,014 --> 00:52:54,085 Shinkichi! 521 00:52:55,047 --> 00:52:57,043 Täuschen Sie mich, ja?! 522 00:52:58,094 --> 00:53:02,094 Als ob dein Vater meinen betrogen hätte! 523 00:53:04,061 --> 00:53:07,088 Fräulein Rui, nein! Das darfst du nicht! 524 00:53:21,032 --> 00:53:22,072 Das ist seltsam... 525 00:53:23,074 --> 00:53:25,092 Eine schlaffe Saite sollte nicht reißen. 526 00:53:27,077 --> 00:53:31,027 Was ist, wenn etwas passiert ist? zu Fräulein Rui? 527 00:53:31,054 --> 00:53:34,001 Ich werde nachsehen. 528 00:53:37,018 --> 00:53:39,081 Was machst du hier? Du bist krank! 529 00:53:42,085 --> 00:53:45,079 Könnte man eine Sänfte rufen? 530 00:53:46,005 --> 00:53:47,005 In Ordnung. 531 00:53:49,052 --> 00:53:51,092 Sie haben mich überrascht, Miss Rui! 532 00:53:53,050 --> 00:53:55,085 Kommen Sie herein und setzen Sie sich. 533 00:54:07,056 --> 00:54:09,056 Wie kalt sind deine Hände! 534 00:54:14,014 --> 00:54:15,054 Bereit, Miss Rui. 535 00:54:15,081 --> 00:54:16,081 Danke schön. 536 00:54:17,039 --> 00:54:18,039 Lass uns gehen. 537 00:54:20,027 --> 00:54:23,009 Gehen Sie ruhig vor. Die Dame ist krank. 538 00:54:30,039 --> 00:54:31,088 Ihr Samisen... 539 00:54:36,070 --> 00:54:39,047 Sie wird nicht lange auf dieser Welt leben. 540 00:54:39,070 --> 00:54:42,070 Beeil dich... du willst sie nicht Sterben wütend auf dich. 541 00:54:45,027 --> 00:54:46,027 Shinkichi! 542 00:54:46,079 --> 00:54:48,005 Miss Rui ist tot! 543 00:54:48,027 --> 00:54:50,047 Aber sie ist genau hier! 544 00:54:50,072 --> 00:54:55,012 Sag so etwas nicht, Tetsu! Sie ist in dieser Sänfte! 545 00:54:58,032 --> 00:54:59,059 Sie ist hier drin. 546 00:54:59,085 --> 00:55:02,003 Fräulein Rui? Tetsu ist hier. 547 00:55:02,030 --> 00:55:04,079 Fräulein Rui? Kann ich das öffnen? 548 00:55:09,001 --> 00:55:10,016 Willkommen! 549 00:55:18,065 --> 00:55:20,054 Shinkichi! Du bist so spät dran! 550 00:55:24,076 --> 00:55:25,077 Miss Rui ist tot! 551 00:55:26,003 --> 00:55:27,003 Was?! 552 00:55:28,023 --> 00:55:29,032 Fräulein Rui?! 553 00:55:43,083 --> 00:55:45,000 Guten Abend. 554 00:56:01,039 --> 00:56:02,041 Entschuldigung... 555 00:56:02,065 --> 00:56:04,025 Wir sind nur zu zweit. 556 00:56:04,050 --> 00:56:06,005 Oh, es tut mir leid. 557 00:56:06,030 --> 00:56:10,025 Da war eine Frau Wer hat gesagt, dass sie bei dir war? 558 00:56:10,050 --> 00:56:12,016 Sie trug eine schwarze Kapuze. 559 00:57:07,054 --> 00:57:11,000 Entschuldigung... in welche Richtung ist das Dorf Hanyu? 560 00:57:11,041 --> 00:57:16,090 Nimm den Weg, der führt von Kasane Swamp. 561 00:57:39,067 --> 00:57:41,090 Warte einfach noch ein bisschen... 562 00:57:42,050 --> 00:57:43,070 Shinkichi... 563 00:57:44,050 --> 00:57:46,081 Ich kann nicht mehr laufen! 564 00:57:47,056 --> 00:57:49,001 Ich werde dich tragen. 565 00:57:52,074 --> 00:57:53,074 Schnell. 566 00:58:03,070 --> 00:58:06,085 Halten Sie sich fest. Lass nicht los. 567 00:58:14,054 --> 00:58:15,090 Fräulein Hisa! 568 00:58:16,014 --> 00:58:17,023 Mein Bein! 569 00:58:17,097 --> 00:58:19,007 Es tut weh! 570 00:58:28,065 --> 00:58:30,034 Es tut weh, Shinkichi! 571 00:58:40,007 --> 00:58:43,079 Fräulein Rui! Du bist gekommen um mich zu verfolgen! 572 00:58:53,065 --> 00:58:55,094 Fräulein Hisa! 573 00:58:56,018 --> 00:58:57,018 Fräulein Hisa! 574 00:59:20,016 --> 00:59:21,039 Shinkichi! 575 00:59:37,047 --> 00:59:39,056 Shinkichi... du bist verrückt geworden. 576 00:59:47,023 --> 00:59:50,039 Das ist göttliche Vergeltung. 577 00:59:51,034 --> 00:59:53,027 Jetzt kannst du zur Hölle fahren. 578 00:59:55,061 --> 00:59:56,061 Was machst du?! 579 00:59:56,090 --> 01:00:00,030 Ich töte dich für 50 Goldstücke. 580 01:00:00,054 --> 01:00:02,041 Das habe ich darauf gewartet habe. 581 01:00:03,074 --> 01:00:04,074 Schurke! 582 01:01:48,092 --> 01:01:49,094 Fräulein Rui! 583 01:04:49,050 --> 01:04:52,023 Wir haben Sutras für Sie gesagt. 584 01:04:54,010 --> 01:04:55,130 Lass deinen Hass hinter dir... 585 01:04:57,010 --> 01:04:59,018 und steige zu Lord Buddha auf. 586 01:05:32,081 --> 01:05:38,003 Das Ende